Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
Για κάθε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Ναι;
- Γεια σου, Άντζι. - Άκου, γλυκιά μου.
Ένας φίλος τηλεφώνησε και νιώθει μοναξιές, με πιάνεις;
Η σύζυγός του είναι εκτός πόλης και θέλει κάποιον για ν' ανέβει.
Πήγαινε να του δείξεις πώς περνούν καλά.
Είμαι ουσιαστικά εκεί.
Συγκρότημα Κλέιμπριτζ, διαμέρισμα 14.
Εντάξει, βουρ στον αγώνα πάλι.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΛΕΪΜΠΡΙΤΖ
Καλημέρα, αδελφή.
Βολέψου όπου βρεις, αγάπη. Έρχομαι αμέσως.
Μάλιστα, μάλιστα! Να η μικρή μας Γκίλντα.
- Εσύ είσαι; - Ακριβώς μπροστά σου και σε κοιτάζω.
- Πως είσαι, μωρό; - Έχεις μεγάλο θράσος!
- Πώς κι έτσι; - Που θες εμένα.
Και πού είναι το πρόβλημα;
- Μου έλειψε η φιλεναδίτσα μου. - Από πότε ήμαστε φίλοι;
- Δε θυμάμαι από πότε. - Δε θυμάσαι; Εγώ όμως θυμάμαι.
- Έλα! Πιες ένα ποτό. - Ούτε για ένα εκατομμύριο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθει η γυναίκα μου αυτή τη φορά.
Είναι εκτός πόλης. Έλα, γλύκα!
Έλα! Το ποτό κοστίζει δέκα δολάρια το τεταρτάκι!
- Λες να πιω μαζί σου, βρε... - Γιατί όχι;
Πες μου, γιατί είσαι έτσι τσαντισμένη;
Δεν ξέρεις;
Εννοείς γιατί ανακάλυψα τι κάνεις;
Ειλικρινά, δεν περίμενα ποτέ ότι θα καταλήξεις έτσι.
Πού αλλού θα κατέληγε μετά απ' αυτά που μου έκανες;
- Πάει, πέρασαν αυτά. - Ναι;
Να σου πω, δε νομίζω να κάτσουμε εδώ να λέμε ιστορίες από τα παλιά.
- Έλα! - Κόφ' το!
- Μωρό μου! - Με άκουσες, κόφ' το!
Είσαι ο μόνος άντρας που δεν ανέχομαι τίποτα απ' αυτόν!
Βρε...
- Φωτιά, φωτιά, φωτιά! - Φωτιά στο διαμέρισμα!
Ναι;
Άντζι, τι θες και με ξυπνάς τόσο νωρίς;
Είσαι χειρότερη κι απ' τη μανταμίτσα απέναντι με το γραμμόφωνο.
Δε διάβασες τις πρωινές εφημερίδες;
Άκου τότε! Το Κλέιμπριτζ κάηκε συθέμελα χτες βράδυ.
Ο Πιτ έφυγε κι αυτός.
Κάηκε ολόκληρος. Η φωτιά ξεκίνησε στο δωμάτιό του.
Κι άκου, γλύκα. Η καμπάνα χτυπάει για σένα.
Είπαν ότι ο Πιτ είχε κοπέλα στο δωμάτιό του.
Οι μπάτσοι ήρθαν εδώ και πέρασα ανάκριση τρίτου βαθμού.
Αλλά εγώ δεν έβγαλα λέξη.
Έχουν πολύ καλή περιγραφή σου, οπότε κρύψου για λίγο καιρό.
Και άκου, γλύκα.
Μην αναφέρεις το όνομά μου αν σε τσιμπήσουν.
Όχι, δε θα το πω.
Ευχαριστώ, Άντζι.
- Καρλ! - Ναι, εγώ είμαι!
Ναι, ο χαμένος από καιρό ναυτικός σου επέστρεψε!
Για να σε δω πώς είσαι.
Κάπως χλωμή, έφαγες πρωινό;
Δεν πεινάω, Καρλ.
Θα στήσουμε μεγάλο τσιμπούσι το μεσημέρι.
Πόσο καιρό έκανα να σε βρω! Σ' έψαχνα σ' όλη την πόλη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αν δεν άφηνες διεύθυνση στο τελευταίο μέρος που έμενες, ποτέ δε θα σ' έβρισκα.
Τι συνέβη με τη δουλειά στου Φαν Σάαλ;
Να... παραιτήθηκα.
- Πάει καιρός τώρα. - Δε σου άρεσε το μέρος;
Όχι.
Τον άφησες σύξυλο;
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Να σου πω, έχω διάφορα εδώ για σένα.
Έλα, ρίξε μια ματιά.
Να σου πω, δεν το είχα αυτό όταν έφυγα.
Όχι, γλυκέ μου.
- Αξιωματικός; - Και φυσικά!
- Πολύ φίνο, Καρλ! - Οι αξιωματικοί βγάζουν περισσότερα.
Όταν ένας άντρας φοράει γαλόνι σαν αυτό,
έχει τη δύναμη οικονομικά να κάνει στην κοπέλα του τη μεγάλη ερώτηση.
Ξέρεις τι εννοώ, γλυκιά μου.
Θα παντρευτούμε.
Έτσι δεν είναι;
Και κοίτα τι σου έφερα.
Το έφτιαξα μόνος μου.
- Πώς έβαλες το σκάφος μέσα; - Δε θα 'θελες να μάθεις.
Από την Ιαπωνία.
- Καρλ! - Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Δες εδώ.
- Πω πω, αυτό θα κόστισε... - Δε θέλω κουβέντα για λεφτά!
Τίποτα δεν είναι αρκετό για την κοπέλα μου.
Έλα, δοκίμασέ το.
Τι έπαθες;
Μα...
δε μπορώ να σε παντρευτώ, Καρλ.
Γιατί όχι;
Δε μπορώ.
Δε μ' αγαπάς πια, αυτό είναι;
Όχι, όχι!
- Κάποιος άλλος; - Όχι.
Τότε τι τρέχει; Πάντα λέγαμε ότι κάποια μέρα θα παντρευτούμε.
Άλλαξα γνώμη, οπότε καλύτερα να έφευγες.
Μακάρι να έφευγες!
Δε φεύγω μέχρι να μου δώσεις κάποιον καλό λόγο. Έχεις κάποιον;
- Ναι. - Ποιος είναι;
Ο Πιτ Φαν Σάαλ σκοτώθηκε χθες βράδυ.
Εγώ φταίω. Και η αστυνομία με ψάχνει.
- Εσύ; Γιατί, τι έκανες; - Πήγα να τον δω χθες βράδυ.
- Νόμιζα δε δούλευες πια γι' αυτόν. - Έτσι είναι, μα δε το δεχόταν.
Τι εννοείς;
Όταν δούλευα γι' αυτόν,
μια νύχτα μπήκε στο δωμάτιό μου και... έμεινε μέσα.
Με απείλησε αν το έλεγα στη γυναίκα του.
Όμως η γυναίκα του ανακάλυψε τι έκανε και με σούταρε.
Με ακολουθούσε όπου έβρισκα δουλειά και το 'λεγε και με απέλυαν, οπότε...
έβγαζα τα προς το ζην με το μόνο τρόπο που μπορούσα.
Το έκανα έτσι για σχεδόν ένα χρόνο.
Βρε βρωμό...
- Πού πας; - Γιατί, τι σου είμαι;
Τα πάντα!
Οι μπάτσοι είναι. Ήρθαν να με βρουν.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Γρήγορα!
Εγώ φταίω.
Αν δεν σε άφηνα μόνη κι έρημη, τα πράγματα ίσως να ήταν αλλιώς.
Βιάσου!
Μπορείς να μ' αγαπάς μετά...;
Σ' αγαπώ.
ΠΛΟΙΑΡΧΟΙ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ, ΕΠΙΣΤΑΜΕΝΑ...
ΑΝΑΖΗΤΗΣΟΥΝ ΓΚΙΛΝΤΑ ΚΑΡΛΣΟΝ, ΥΠΟΔΙΚΗ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
- Μα για όνομα... - Τι τρέχει πάλι;
- Δεν ξέρεις ότι δεν καπνίζουν εκεί; - Γιατί όχι;
Έχουμε πετρέλαιο στο πλοίο, χιλιάδες τόνους.
- Θες ν' ανατιναχτούμε; - Δεν έχω πρόβλημα εγώ.
Χαλάρωσε, μικρή. Θα ξεμυτίσεις σε λίγο.
Τι εννοείς να ξεμυτίσω;
- Εγώ πάντα ταξιδεύω πρώτη θέση. - Έλα!
Να σου πω, γλυκιά μου. Βγήκε τηλε- γράφημα να σε ψάξουν σε όλα τα πλοία.
- Ο καπετάνιος μου το ανέθεσε. - Τι θα κάνεις;
Θα ξεφύγουμε σίγουρα, μην ανησυχείς.
Απλά θα πρέπει να είσαι σκυφτή και να κόψεις το τσιγάρο κι όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα.
- Τι είναι αυτό; - Χάρτης.
Δείχνει πού θα σε πάω για να είσαι ασφαλής μέχρι ο θόρυβος να κοπάσει.
Βλέπεις τη μικρή κουκίδα εκεί; Είναι νησί.
- Μικρό δεν είναι; - Εκεί όμως πάμε.
Θα είμαστε εκεί μετά από τρεις μέρες.
- Πόσες; - Δεν είναι πολλές!
Μετά τίποτα δε θα μπορεί να σου συμβεί στο νησί.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι το μόνο μέρος που δεν εκδίδει εγκληματίες.
Εννοείς... δε θα με στείλουν πίσω ακόμα κι αν ανακαλύψουν ότι είμαι εκεί;
Ακριβώς. Είναι η μόνη χώρα στον κόσμο όπου δεν έχουν νόμους για έκδοση.
Όλοι οι ναυτικοί το γνωρίζουν.
Θα μουρλαθώ αν μείνω κι άλλη ώρα εδώ μόνη.
Θα βγεις σύντομα από 'δώ. Δείξει λίγη πίστη, εντάξει;
Υπάρχει καλό σχέδιο που δεν το καταλαβαίνουμε.
Αλλά αυτός που το σχεδίασε, ξέρει τι κάνει. Θα σε ξεμπλέξει.
- Σίγουρα κάνει το κομμάτι του. - Πρέπει να με πιστέψεις όμως.
Πιστεύω όντως σε σένα.
Είσαι ο μόνος που ξηγήθηκες σωστά απέναντί μου.
- Πού είναι αυτό το μέρος; - Στην Καραϊβική.
Ακριβώς μετά την ακτή του...
- Πρέπει να φύγω τώρα, μικρή. - Μη μ' αφήνεις!
Φοβάμαι.
- Έλα, πού πήγε το τσαγανό; - Δεν έχω!
Σίγουρα έχεις! Για να δω χαμόγελο.
Έλα τώρα, χαμογέλασε!
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- Πήδα έξω, μικρή. - Με τι πόδια να το κάνω;
Ορίστε! Είσαι εντάξει;
Ναι, αν το έδαφος σταματήσει να κουνιέται.
Ορίστε. Έλα, πάμε να δούμε αν σ' αρέσει το νέο σου σπίτι.
Για όνομα του Θεού!
Θα μ' αφήσεις λίγο στην ησυχία μου;
Είσαι σίγουρος ότι εδώ δεν είναι η ΧΑΝ;
Είναι το μοναδικό ξενοδοχείο στην πόλη.
Δεν ξέρω πού αλλού να σε πάω.
- Να κάνω κάτι για σας; - Θέλω ένα δωμάτιο.
Έχω το πιο κομψό δωμάτιο, κύριε.
- Πόσο; - Δεκαέξι κολόν.
Δεκαέξι; Παραπάνω απ' όσο μπορώ να πληρώσω.
Τόσο χρεώνω κύριε για μια νύχτα.
Για κυρία και κύριο.
Είναι μόνο για την κυρία. Και θα μείνει πολύ καιρό.
Πόσο στοιχίζει το μήνα; Μονόκλινο.
Η κυρία είναι εδώ... για την υγεία της;
Το κλίμα στα βόρεια ζέστανε λιγάκι.
- Νέα Ορλεάνη; - Ναι.
Μα ήμουν στη Νέα Ορλεάνη κι εγώ τώρα τελευταία.
Θα έχεις το δωμάτιο για έξι λεπτά την ημέρα, μαμαζέλ.
Πήγαινέ μας.
Πληρώνω ένα μήνα μπροστά και τα άλλα από ταχυδρομείο, στην ώρα τους.
# Νιούκαστλ;
Γκίλντα Κ...
Γκίλντα Έρικσον
Μάλιστα, κυρία;
Δείξε στη μαμαζέλ το μονόκλινο στο τέρμα της σκάλας.
Μάλιστα.
Είναι όλες οι αποσκευές σας, κύριε;
- Ναι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Απολύτως κανένα, κύριε.
Να σας ζητήσω να με ακολουθήσετε;
- Ποιο είναι το μοντέλο; - Μας έβγαλε τα μάτια!
Είναι κοπέλα του ναύτη;
Είναι η σινιορίτα Γκίλντα Έρικσον από τη Νέα Ορλεάνη, ΗΠΑ.
- Και πολύ γοητευτική κυρία! - Κυρία;
- Τι κάνει εδώ; - Θα ξεχειμωνιάσει λόγω υγείας.
Στείλ' της την καλύτερη σαμπάνια με τα χαιρετίσματά μου.
- Για μαζέψου, εγώ την είδα πρώτος. - Εσύ; Εγώ τι έκανα δηλαδή;
Ελάτε! Δείξτε υπομονή, κύριοι.
Είναι η μόνη λευκή γυναίκα στο νησί.
Πρέπει τουλάχιστον να δώσετε χρόνο στην κυρία να τακτοποιηθεί.
- Σωστά. - Ναι, σωστά.
Να θυμάστε παιδιά, από τώρα και στο εξής,
αποφύγετε να λέτε λέξεις που τελειώνουν σε τάνα και όρνη.
Ίσως θα θέλατε κάτι να ξεδιψάσετε, κύριε;
Πολύ σωστά, είμαστε σε ελεύθερη χώρα.
Ναι! Έχουμε τζιν, ουίσκι, ρούμι.
Και μια ποικιλία από σχεδόν όλα τα κοκτέιλ.
Φέρε ένα Νότιο Τζιν. (Κοκτέιλ)
Μόνο ένα! Θα μου στέριωνε τα πόδια!
- Δεν πειράζει, ξέχνα το. - Ασφαλώς, κυρία.
- Ίσως κάτι άλλο; - Όχι.
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να βρω ιερέα.
- Ορίστε, κύριε; - Έναν παπά!
Ναι. Υπάρχει εκκλησία στην άλλη πλευρά του νησιού.
Θα πάρει λίγη ώρα για να τον φέρω, κύριε.
Εκκλησία!
- Πώς πάμε εκεί; - Θα πρότεινα άμαξα.
Οι σαρανταποδαρούσες είναι παχιές στην πλαγιά του λόφου αυτή την εποχή.
- Φώναξε μια άμαξα. - Μάλιστα.
- Υπάρχει ιερέας εδώ; - Πέθανε τον περασμένο μήνα.
Θα έρθει άλλος σε μερικές εβδομάδες ίσως.
Είμαστε άτυχοι, γλυκιά μου.
Δεν περίμενα ποτέ να με παντρευτείς, Καρλ.
Θα σε παντρευτώ ότι και να γίνει.
Θα είμαστε αντρόγυνο πριν φύγω από τούτο εδώ το μέρος.
- Μα πώς θα γίνει; - Θα σου δείξω.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Έτοιμη, γλυκιά μου;
Ναι.
Εγώ, ο Καρλ, παίρνω τη Γκίλντα, ως τη νυμφευμένη σύζυγό μου.
Να την έχω και να την φυλώ από τώρα και στο εξής.
Στα καλά και τα άσχημα, στα πλούτη και τη φτώχεια.
Στην ασθένεια και στην υγεία.
Να την αγαπώ και να την λατρεύω, μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει,
σύμφωνα με το ιερό διάταγμα του Θεού.
Και με αυτό τον τρόπο, η αφοσίωσή μου σε βγάζει από τα δεινά.
- Τώρα εγώ μιλάω; - Ναι, εδώ! Εγώ, η Γκίλντα...
Εγώ, η Γκίλντα, παίρνω τον Καρλ, ως το νυμφευμένο σύζυγό μου.
Με αυτό το δαχτυλίδι, σε νυμφεύομαι.
- Ρύσαι ημάς από κάθε πειρασμό. - Ρύσαι ημάς από κάθε πειρασμό.
- Και απεταξάμην του κακού. - Και απεταξάμην του κακού.
- Αμήν. - Αμήν.
Είσαι δική μου τώρα.
Ναι, Καρλ.
Γιατί κλαις τώρα;
Δεν ξέρεις;
Μακάρι να μην έπρεπε να σ' αφήσω εδώ.
Δε θα σ' άφηνα εδώ αν υπήρχε τρόπος να σε πάρω μαζί μου.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, Καρλ.
Δε μου αρέσουν οι φάτσες αυτών στο ξενοδοχείο.
- Δε θέλω κανένα πάρε-δώσε μαζί τους. - Δε χρειάζεται να μου το πεις.
Είναι απατεώνες, όλοι τους, αλλιώς δε θα ήταν εδώ.
Ίσως πάρουν αέρα και κάνουν τίποτα.
Ρίξ' τους άκυρο και μείνε στο δωμάτιό σου.
- Θα το κάνεις αυτό; Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι, Καρλ.
Είσαι η γυναίκα μου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι;
Σημαίνει ότι δε θα υπάρξει κανένας άλλος παρά μόνο εσύ.
Και δε θα υπάρξει, Καρλ. Το ορκίζομαι!
Πάρε κάποια λεφτά. Θα σου στείλω κι άλλα με το επόμενο ταχυδρομείο.
Και θα σου γράφω από κάθε λιμάνι που δένουμε.
- Μη νιώθεις μοναξιά, μωρό μου. - Θα προσπαθήσω.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να δείξεις πίστη.
- Αντίο, μικρή. - Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί, Καρλ!
Πρέπει να κρατήσει πάρα μα πάρα μα πάρα πολύ.
- Αντίο, μικρή. - Αντίο.
Τι είναι αυτά τα πράγματα που τρως συνέχεια;
- Δε μ' αρέσουν. - Ξηροί καρποί.
Γιατί δεν τα καταπίνεις, τα τσόφλια και όλα;
Δε φτύνω τα τσόφλια, τα σκουλήκια φτύνω!
Έλα εδώ!
Να σε ρωτήσω σενιόρ, ποιες είναι οι προθέσεις σου με την κότα;
Έντιμες, ελπίζω.
Να μη σε νοιάζει!
Κι αυτό πήγαινε για όλους σας, μάγκες!
Γεια σου, γλύκα!
Από μένα για σένα, με αγάπη και φιλιά.
- Τι εννοείς; - Αυτό εδώ είναι κότα!
Αλήθεια;
- Καλή δεν είναι. - Πάρ' την πίσω!
Όχι! Είναι για σένα. Είναι για το δωμάτιό σου.
- Το δωμάτιό μου; - Ναι!
Έχουμε πολλές σαρανταποδαρούσες εδώ.
Και τρέχουν στο πάτωμα και σε δαγκώνουν!
Και οι κότες τις τρώνε, καταλαβαίνεις;
Σου δίνω ένα πρακτικό δώρο!
Δε δέχομαι δώρα από σένα ή από κανέναν άλλο!
Γλύκα!
Μου μοιάζεις σαν εκατομμύρια δολάρια.
Ναι;
Σενιόρ Ίγκαν; Θέλει κι άλλο γλυκάδι για να καταφέρεις την κότα!
Ναι! Νιούκαστλ;
Βάλ' την σε μια κατσαρόλα να την φάμε.
- Δε θα γίνει νόστιμο στιφάδο; - Το πιο εξαιρετικό στιφάδο, κύριε.
Κα... καθίστε, κύριε Μπρούνο. Μόλις έφευγα!
Θα μας κάνεις παρέα για ένα ποτό, σενιόρ;
- Μπράντι. - Το ίδιο.
Λεόνι;
Τρία μπράντι.
Έρχονται αμέσως.
Πώς πάνε τα κόλπα;
Δεν παίζουν κόλπα στη δουλειά μου.
Όταν κάποιον τον κρεμάνε...
τον κρεμάνε.
Πολύ ικανοποιητικός τρόπος για να ξεφορτώνεσαι τους εχθρούς σου!
Δεν έχω εχθρούς.
Όχι ζωντανούς εχθρούς, έτσι σενιόρ;
Ως δεσμοφύλακας και δήμιος αυτού του νησιού,
ίσως να μην είμαι δημοφιλής στο εγκληματικό στοιχείο.
Εννοείς εμάς;
Οι δραστηριότητές μου περιορίζονται στο έγκλημα πάνω στο νησί, φίλε μου.
Και δεν πιστεύουμε στο διεθνές δίκαιο περί έκδοσης.
Οι δικοί μας νόμοι είναι πολύ αυστηροί.
Αλλά εφόσον είστε καλοί εδώ,
είστε ασφαλείς τόσο από τη φυλακή, όσο και από την γκιλοτίνα.
Ασφαλείς στην κόλαση.
Δεν ξέρω τι απ' όλα αυτά προτιμώ, σενιόρ.
Τι εννοείς;
Δε θα επαναλάβω αυτό που άκουσα, σενιόρ.
Στη χώρα μου, το αφήνουμε αυτό... στις κυρίες.
Κουτσομπολιά εννοείς;
Άρα λένε ότι η φυλακή μου είναι χειρότερη από τη γκιλοτίνα μου;
# - Νιούκαστλ; - Μάλιστα, κυρία.
# - Τρία μπράντι. - Τρία μπράντι.
Πού θα βρω πόσιμο νερό;
Στη στέρνα με το βροχόνερο, μαμαζέλ. Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει, κυρία;
- Αυτό το νερό έχει κάτι μέσα. - Τι; Για να ρίξουμε μια ματιά.
- Δε θα σε βλάψουν. - Τι είναι;
Κάμπιες.
- Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι;
Θα πρέπει να τις βγάλεις ξανά.
Μα δε μπορώ να το πιω μ' αυτές τις γλοιώδεις μέσα.
Στράγγισέ το.
- Τις έχουμε σ' όλα τα πόσιμα νερά εδώ. - Γιατί;
Για να σκοτώνουν τα κουνούπια του Κίτρινου πυρετού.
Πιστεύουμε στην προστασία αυτών που επισκέπτονται το νησί μας.
Συγκεκριμένα των κυριών.
Πιο συγκεκριμένα...
των λευκών κυριών.
Με γλοιώδεις κάμπιες;
Ναι.
Μπορώ να συστηθώ;
Είμαι ο στρατηγός Εμμανουήλ Ιησούς Μαρία Γκόμεζ.
Είχα την τιμή να υποκινήσω τρεις επιτυχείς επαναστάσεις.
Και εξόντωσα τρεις ηλίθιους Προέδρους!
- Μα τι τυχερός που είσαι! - Ναι!
Αν μου επιτρέπεις, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
- Το δωμάτιό σου είναι μικρό. - Μου φτάνει.
Είμαι αρκετά τυχερός ώστε να έχω σουίτα.
Αφότου τέλειωσαν οι πόλεμοι.
Είναι το δεύτερο σπίτι μου ανάμεσα στις επαναστάσεις.
Μπορώ να στο προσφέρω;
Είναι πολύ άνετο!
Και θα είμαι εκεί... περιστασιακά!
Δε θέλω να νιώθεις μοναξιές!
Πάρε μερικές κάμπιες να σου κρατούν παρέα!
Μη βρωμίζεις, Στρατηγέ.
Ελάτε, φιστίκια!
Φιστίκια!
Κέρδισα: 417 Έχασα: 2992
Έχω δυο μπαστούνι.
Τρία κούπα.
Τέσσερα καρό.
Τι πάθατε, μάγκες; Τις τελευταίες δύο βδομάδες τσακώνεστε μεταξύ σας και...
και κόβετε βόλτες σαν πεινασμένα σκυλιά.
Πολύ σωστή παρομοίωση, σενιόρ.
Το ταχυδρομείο ήρθε, κύριοι.
Πώς; Το ταχυδρομείο ήρθε!
Ταχυδρομείο!
- Υπάρχει κάτι για μένα; - Τίποτα για εσάς, σενιορίτα.
- Δε σου έχει γράψει ακόμα; - Όχι, δεν τις έχει γράψει, σίγουρα!
Θα σου γράψω εγώ, μωρό.
Και θα κάνω πολλούς σταυρούς στο κάτω μέρος.
Δες εδώ! Η εφημερίδα της φυλακής Γουάλα Γουάλα.
Δις Γκίλντα Έρικσον Τορτούγκα, Ι.Γ.Ι
Μόνο αυτό το ταχυδρομείο υπάρχει;
- Εντελώς, κυρία. - Δεν υπήρχε γράμμα για μένα;
- Δείτε και μόνη σας, κυρία. - Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Και πάλι απογοήτευση.
Ίσως μου κάνεις την τιμή να γευματίσεις μαζί μου αργότερα;
Δε γίνεται! Θα φάει μαζί μου, κατάλαβες;
Τι θα έλεγες να τρώγαμε μαζί, κοπελιά;
- Σπάσε! - Βρε...
Να σου πω, ψηλομύτα;
Τι θα έλεγες να φας μαζί μου μια μεγάλη μπριζόλα με πατάτες τηγανητές;
Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;
- Νιούκαστλ, δώσε μου φωτιά. - Μάλιστα.
Έλα εδώ εσύ.
Βρε...
Τι Ρωμαίος!
# Χλωμό φεγγάρι φέγγει στα χωράφια σιμά,
# μαύροι σιγοτραγουδούν με χάρη απαλά,
# δε χρειάζεται να το πείτε, παιδιά το ξέρω καλά,
# είναι ώρα για ύπνο κάτω στο Νότο.
# Απαλοί άνεμοι πνέουν μέσα στις πευκοδεντριές,
# όλοι εδώ πέρα ζουν με ανεμελιές,
# καθώς η γριά μου μαμά πέφτει στις γονατιές.
# είναι ώρα για ύπνο κάτω στο Νότο.
# Ατμόπλοια στο ποτάμι έρχονται και πάνε,
# τη νύχτα πετούν μακριά,
# άκου τα μπάντζο να παίζουν κι οι μαύροι τραγουδάνε,
# χορεύουν ως της μέρας τη δειλιά.
# Αγαπημένη γη του Νότου με τα τραγούδια τα ονειρικά,
# γύρνα με πίσω στης γοητείας την αγκαλιά,
# πώς θα 'θελα να τον αγκαλιάζω σφιχτά,
# όταν είναι ώρα για ύπνο κάτω στο Νότο.
Κύριοι! Μια πρόποση για την Λεόνι.
Που τα μάτια είναι τόσο απαλά όσο και η φωνή της.
Παρακαλώ!
- Βγήκε επιτέλους από το καβούκι της! - Όπως το 'πες!
- Κρασί για την σινιορίτα, κρασί. - Καλύτερα μπράντι!
Σαμπάνια! Σαμπάνια μόνο! Μόνο σαμπάνια αρμόζει για μια βασίλισσα.
- Πεινάς; - Όχι.
Νιούκαστλ, σαμπάνια, ποτήρια! Τα καλύτερα φέρε, έλα!
Ορίστε! Φάε σαν μωρό και νιώσε σαν άνθρωπος!
Βρε, βρε, σαν τα ψηλά βουνά ο γεροξεκούτης!
Τι κάνει καλό για τον πόνο στο λαιμό;
Σκοπεύεις να κάτσεις μαζί μας, σενιόρ;
- Το έχω πάρει ήδη απόφαση. - Και γιατί όχι;
Χαίρομαι που σε βλέπω ότι λογικεύτηκες, καλή μου.
Ναι. Κι εγώ το ίδιο.
Άρα έβαλες μυαλό.
Άλλη μια μέρα στο δωμάτιο εκεί μέσα και θα ούρλιαζα σαν υστερική!
Κρασί είναι αυτό που χρειάζεσαι, σινιορίτα.
Το κρασί είναι μόνο ένα μέρος του.
Γεια σου, Σβεν!
- Σκολ! (Εβίβα στα Νορβηγικά) - Σκολ και σε σένα. Ποιος έχει τσιγάρο;
Φίλε, πόσο χαίρομαι που είμαι εδώ! Φώτα, μουσική, μπορώ να πιω τα πάντα!
Ας κάνουμε σαματά όλοι! Ελάτε! Θα κάνουμε σαματά!
Σου είπα κάποια στιγμή γιατί ήρθα σ' αυτή τη διαολότρυπα, έτσι;
- Για πες. - Να, κάπως έτσι έγιναν.
Δε μου έδινε τη σπονδυλική του, γι' αυτό έπρεπε να του σκάσω την τσουγκράνα.
Και ο βλάκας τα κακάρωσε!
Μωρέ τι μας λες! Δεν είσαι παρά ένας ψευτοπορτοφολάς.
Ξέρεις πώς με λένε κυρία; Δυναμίτη!
Έχω... Έχω διεθνή φήμη για ασφαλείς ανατινάξεις όπως κανένας άλλος.
Η σάρα και η μάρα, η σάρα και η μάρα σίγουρα.
Εγώ είμαι ο μόνος κύριος εδώ.
Ως στρατηγός της επανάστασης, σκοτώνω μόνο Προέδρους.
- Και Αντιπροέδρους! - Πολύ φίνο!
Είσαι ο μόνος!
Ξέρεις, είμαι δικηγόρος. Και διεφθαρμένος όσο δεν πάει.
Έβαλα έναν Αστυνομικό Διευθυντή στη μπούκα και τον έστειλαν αδιάβαστο.
Οι υπόλοιποι φίλοι εδώ είναι αλοιφές μπροστά μου.
Τι κάνει ο αγαπητός παππούλης εδώ στην παλιοπαρέα;
Εγώ; Έκαψα το πλοίο μου.
Δυστυχώς, οι επιβάτες και το πλήρωμα...
είτε πνίγηκαν, είτε...
ξεροψήθηκαν μέχρι θανάτου.
Εγώ και ο μάγειρας, καταφέραμε να σωθούμε.
Αντί... αντιμετώπισε ένα μικρό ατύχημα μετά.
Πήρα την ασφάλεια για το πλοίο μου, ογδόντα χιλιάδες δολάρια.
Κι ελπίζω να ζήσω καλά και σεις καλύτερα.
Αμήν.
Εδώ δεν είναι μέρος για σένα, καλή μου.
- Καλύτερα να σε πάω στο σπίτι μου. - Ναι;
- Ναι. - Δε γίνεται.
Θα μείνω με τα παιδιά, Ναύαρχε.
Έλα! Ξέρω ποιο είναι το καλύτερο για σένα!
Μαζέψου! Και δεν κάνω πλάκα!
Αυτοί οι άνθρωποι... δεν είναι του είδους σου.
Τι εννοείς δεν είναι του είδους μου;
Επειδή είναι εγκληματίες;
Άκου να δεις μεγάλο αγόρι, θα σου πω κάτι που δεν ξέρεις.
Είμαι κι εγώ εγκληματίας, είμαι η Γκίλντα Κάρλσον.
Χρησιμοποιούσα ψεύτικο όνομα!
Σκότωσα έναν στη Νέα Ορλεάνη κι είμαι σκληρή και αδίστακτη όσο όλοι τους.
Κι όσο πιο γρήγορα το μάθεις, τόσο το καλύτερο. Τώρα σπάσε, Αρχιπλοίαρχε!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Ποιος έχει τσιγάρο;
- Ποιος είναι; - Η Λέονι, γλυκιά μου.
- Τι θέλεις; - Έχω κάτι για τον πονοκέφαλό σου.
Πώς νιώθεις, γλυκιά μου;
Όχι τόσο καλά. Τι ώρα είναι;
- Πάει πέντε. - Τι;
Βλέπεις, το πάρτι δε διαλύθηκε μέχρι να ξημερώσει.
- Έτσι όλοι κοιμάστε μέχρι τώρα. - Τι είναι αυτό;
Ο κος Γκόμεζ σου στέλνει ένα δωράκι.
- Είναι ρούμι, μαμαζέλ. - Όχι για μένα, ως εδώ.
Τι εννοείς ως εδώ, γλυκιά μου;
- Εμένα μου φάνηκε πως μόλις άρχισες. - Ναι;
Φυσικά, τους ξετρέλανες όλους τους άντρες!
Κι όταν ανέβηκες, παραλίγο να σπάσουν τα κεφάλια τους ποιος θα σ' έχει.
Την γλίτωσες επειδή ήταν πολύ μεθυσμένοι για ν' ανέβουν στις σκάλες.
Αυτά τα χαϊβάνια δε μου σημαίνουν κάτι κι ούτε πρόκειται, να το ξεκαθαρίσω.
Αυτό που λες είναι ανοησία, γλυκιά μου.
Αλήθεια; Ακούω.
Κατέβηκα χθες γιατί έπρεπε να μιλήσω με κάποιον, αλλιώς θα παλάβωνα.
Έπρεπε να ξεδώσω, να χαλαρώσω, να ξεχάσω τις ανησυχίες μου.
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να το κάνω. Και το έκανα και τέλειωσε.
Και ξανάρθα πάλι στα ίσια μου.
- Τι θα κάνεις με τους άντρες; - Τίποτα.
- Δε θα έχεις κανέναν τους; - Όχι.
Γλυκιά μου, πώς κι έτσι;
Δε θα το καταλάβεις. Έδωσα υπόσχεση.
Σ' αυτόν τον ναύτη;
Ναι, στον ναύτη!
Και θα την κρατήσω.
Ίσως είσαι στην πούδρα τώρα.
Αλλά το ενοίκιο έρχεται. Και θα πρέπει να φας.
Και όλοι τους έχουν λεφτά.
Ειδικά ο στρατηγός Γκόμεζ. Μα είναι πλούσιος, μαμαζέλ!
Και ίσως χρειαστείς κάποιον για να τα βγάλεις πέρα.
Γιατί την έχω πατήσει κι εγώ από ναύτες.
Το πλοίο αυτό μεταφέρει ταχυδρομείο;
Δωμάτιο και μπάνιο. Το καλύτερο που έχεις.
Μάλιστα, κύριε.
Πιτ;
Μα να με πάρει και να με σηκώσει!
Εσύ είσαι; Στ' αλήθεια εσύ;
- Φυσικά κι είμαι εγώ. - Ζεις;
Και βέβαια ζω.
Μα τι συνέβη; Οι εφημερίδες είπαν ότι είσαι νεκρός!
Φυσικά και το είπαν. Αυτό μου έδωσε την ιδέα.
Ποια ιδέα;
Λέω να πάω για ποτό. Θες κι εσύ;
Ναι. Είμαι αδύναμη σαν γατάκι.
Να ανεβάσω τις αποσκευές, κύριε;
- Ναι, να είναι πάνω σ' ένα λεπτό. - Μάλιστα!
Τι λαχταρά η ψυχή σου, κύριε;
- Τζιν φις. Με μπόλικο τζιν. - Καφέ.
- Τι; - Καφέ, άσε εμένα τι πίνω.
Θέλω ν' ακούσω για σένα.
Λοιπόν, έτσι έγινε. Το σπίτι έπιασε φωτιά, ξέρεις.
- Το ξέρω αυτό. - Βγήκα έξω καλά,
- μα ήμουν ζαλισμένος για καμιά μέρα. - Πού πήγες;
Ξύπνησα σε σπίτι με ενοικιαζόμενα δωμάτια, τετράγωνα μακριά.
Πώς έφτασα εκεί ή τι έκανα, κανείς δεν ξέρει.
- Συνέχισε. - Να, είμαι ασφαλιστής, ξέρεις.
Λογικό λοιπόν να έχω πολλές ασφάλειες ζωής.
- Το κατάλαβες; - Όχι.
Όχι;
Λοιπόν, οι εφημερίδες και όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός.
Κι αν είμαι νεκρός, η σύζυγός μου παίρνει ασφάλεια, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει.
Χώνω τη γυναίκα μου στο μυστικό και παίρνει την ασφάλεια ενώ κρύβομαι.
Και μετά τι συνέβη;
Άρπαξα το μαρούλι και την έκανα.
Ποτέ δε μου άρεσε τόσο πολύ όσο γουστάρω εσένα.
Μετά το ψιθύρισε στους μπάτσους.
Το φαντάζεσαι; Οπότε να 'μαι.
Πενήντα χαρτιά είναι μια ωραία φωλίτσα, έτσι;
Μπορώ να κρυφτώ μέχρι ο καπνός να ξεθυμάνει.
Και μετά αρχίζω κάπου αλλού από την αρχή.
- Ναι; - Για όσο είμαι εδώ, είμαι ασφαλής.
Γι' αυτό ήρθα κι εγώ.
Είναι ασφαλές για εμάς τους εγκληματίες.
Αλλά δεν είμαι τέτοια. Όχι πλέον!
Δε θα μου κάνουν τίποτα, γιατί δε σε σκότωσα! Δε μπορούν να με αγγίξουν!
- Γιατί τόση φασαρία; - Είναι ο Πιτ!
- Ποιος Πιτ; - Πιτ Φαν Σάαλ.
- Γεια. - Είναι αυτός που νόμιζα ότι σκότωσα!
Πλέον δε χρειάζεται να μείνω κι άλλο σ' αυτόν το βούρκο!
Μπορώ να πάω σπίτι στον Καρλ.
Έχεις πάντα σπίτι μαζί μου, μωρό. Σε συγχωρώ για όλα όσα έχεις κάνει.
Γύρνα γρήγορα.
Δε μου έχεις δώσει φιλί ακόμα, γλύκα.
Έλα εδώ να πιεις ένα σφηνάκι, θα γνωρίσεις και τ' άλλα παιδιά.
Εντάξει.
Έχω ένα ποτό που φτιάχνουν, αν μου το φέρουν κάποια στιγμή.
Είσαι από τη Νέα Ορλεάνη;
Ναι.
Εκεί την γνώρισες;
Εννοείς τη Γκίλντα; Φυσικά.
Είναι πολύ καλό πιτσουνάκι. Και ξηγημένη ως το κόκαλο.
Κανείς μας δεν πέρασε ούτε τη σέντρα μαζί της.
Τι αστείο!
Ναι;
Πόσο καιρό την γνωρίζεις;
Ήμουν ο πρώτος της γλύκας, αδερφέ.
Μου φαίνεται ότι σε κορόιδεψε για τα καλά.
- Λυπάμαι κύριε, αλλά ο καφές έχει... - Μπράντι!
Κύριε Ίγκαν, ξέρεις ότι το μπράντι δε σου κάθεται και πολύ καλά.
Μπράντι, κουφή είσαι;
Ίσα που σ' ακούω, κύριε Ίγκαν!
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Πάμε εκεί.
Θέλω να γνωρίσετε έναν ακόμα φυλακισμένο.
Μπουένος ντίας, σινιορίτα.
Πόσο;
Τρία κολόν και 50 λεπτά, σενιόρα.
Πιτ εδώ ζωντανός, ελεύθερη να γυρίσω. Παρακαλώ έλα να με πάρεις, Γκίλντα.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Έφυγα από τη γριά και την άφησα ταπί και ψύχραιμη.
Με τα φράγκα και τα λεφτά της μην ξεχνάς.
Καλά της έκανες! Οι γυναίκες είναι...
Είσαι φίλος της κυρίας Γκίλντα, απ' ότι καταλαβαίνω.
Πες το κι έτσι, ναι.
Παλιός της φίλος.
Δες τον τύπο από την πλευρά σου.
Είναι τρελός για πάρτη της!
Επειδή είναι ο προστάτης της!
Θες να ακούσεις καλά νέα; Φεύγω για βόρεια.
- Τι είπες ότι κάνεις; - Φεύγω για πατρίδα, Νέα Ορλεάνη!
- Πότε; - Μόλις έρθει ο Καρλ, αμέσως ίσως.
Και η δίωξη που σου έχει ασκηθεί;
Ξέχνα την αυτή! Ο τύπος είναι ζωντανός, ήρθε σήμερα εδώ στη ζούλα.
- Συγχαρητήρια. - Είναι ή δεν είναι καλά νέα; Φίλε!
Δεν σας το έλεγα ότι σας δουλεύει, μάγκες;
Γεια σου, μωρό.
Νομίζεις ότι εμένα μπορείς να με κοροϊδεύεις;
Δε μου έχεις δημιουργήσει ήδη αρκετούς μπελάδες;
Όλα ήρθαν πάνω στη διασκέδαση, μωρό.
Με πέρασες για μουρόχαβλο, έτσι;
Και με δούλεψες για τα καλά!
Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ο ένας και μοναδικός δημόσιος δήμιός μας.
Διευθυντής των φυλακών, ο κος Μπρούνο.
Με λένε Φαν Σάαλ.
- Χαίρω πολύ. - Ο κύριος Φαν Σάαλ;
- Ο Ίγκαν τα έχει πάρει. - Δεν τον φοβάμαι.
- Δεν είναι παρά ένα μεγάλο παιδί. - Όχι όταν είναι μεθυσμένος.
Και δυστυχώς δεν υπάρχει κανένας νόμος να εμποδίσει το μεθύσι του.
- Δεν έχω δύναμη. - Θα μείνω στο δωμάτιο, δε θα έρθει εδώ.
- Ίσως ανέβει. Έχεις όπλο; - Τι να το κάνω το όπλο;
- Καλύτερα να έχεις ένα εδώ τριγύρω. - Γιατί;
Δε θα το χρησιμοποιούσα ακόμα κι αν είχα.
Πάρ' το.
Πιστεύεις πραγματικά ότι το χρειάζομαι; Ειλικρινά;
Θέλω να νιώσω ότι είσαι ασφαλής ενώ είσαι πάνω το νησί.
Δώσ' το μου πάλι πίσω όταν θα σαλπάρεις.
Ευχαριστώ.
Φυσικά ξέρεις ότι αυτό είναι παράνομο.
Αλλά από τη στιγμή που στο δίνω εγώ, τον ξεχνάμε το νόμο, έτσι;
Είμαι φίλος σου.
Μη το ξεχνάς αυτό, καλή μου.
Δεν έχω τόσους φίλους για να ξεχνάω έστω κι έναν.
Μην την αφήσεις να βγει. Πάω να εκδώσω ένταλμα.
Έχει όπλο στο δωμάτιό της!
Όταν θα επιστρέψω, θέλω να την συλλάβεις.
Τα θανατηφόρα όπλα είναι παράνομα.
- Λοιπόν, θα σας δω κύριοι. - Όπως το λες, τυπάρα.
- Αχθοφόρε; - Μάλιστα, κύριε;
- Τι νούμερο είναι το δωμάτιό μου; - Νούμερο 17, κύριε.
- Ποιο δωμάτιο έχει η πιτσιρίκα; - Είναι στον νούμερο 12, κύριε.
Το 13 είναι το τυχερό μου νούμερο!
Κατάλαβες;
Τέλεια, κύριε.
Είσαι σίγουρος ότι η γείτονάς σου δε θα έχει αντιρρήσεις;
Θα το φτιάξω αυτό αμέσως.
Εμπίπτει στην κατηγορία πιεστικές εργασίες.
Παρακολουθήστε με αν θέλετε να μάθετε τι σημαίνει τεχνική.
Πώς είσαι μωρό; Όλα υπό έλεγχο;
Ναι, και δε θέλω επισκέπτες.
Δεν υπάρχει νόμος εναντίον παλιών φίλων, έτσι;
- Είμαι φίλος σου, μωρό. - Μη μου προκαλείς γέλιο.
Το γέλιο δεν έβλαψε κανέναν.
Ξεκίνα, μπορώ κι εγώ να γελάσω.
- Ξεκλείδωσε την πόρτα! - Κοίτα!
Θέλω απλά κάτι να σου πω και δε θέλω κανείς να μας διακόψει.
- Δεν τα λέω καλά; - Εντάξει. Πες το κι έφυγες.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Είναι τρώγλη εδώ μέσα.
Ξέρω ένα εκατομμύριο γυναίκες. Κάποιες τους ήταν πολύ στυλάτες.
Αλλά τις ξεχνώ αμέσως μόλις τις αφήνω.
Εσένα δε σε ξέχασα ποτέ, μωρό. Ούτε λεπτό.
Αν αυτό έχεις μόνο να πεις, φέρε το κλειδί.
Άκου! Δε σου κρατώ καμιά κακία.
Η εποχή που μου την έκανες εννοείς; Είσαι μεγαλύτερη και πιο έξυπνη πλέον.
Ναι, είμαι μεγαλύτερη και πιο έξυπνη.
Έχω μπόλικα φράγκα και θα είμαι εδώ για πολύ καιρό.
- Με πιάνεις; - Βγες έξω!
Τι έπαθες τώρα;
- Μην ξαναπλώσεις χέρια πάνω μου! - Δείξε λίγη συμπόνοια, μωρό.
Ούτε και κανείς άλλος! Έδωσα υπόσχεση και θα την κρατήσω!
Ξεκλείδωσε την πόρτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Εντάξει, αν έτσι το νιώθεις.
Ωραία.
- Για άκου τώρα... - Κόφ' το!
Ησυχία!
Ησυχία στο ακροατήριο!
Συνεχίστε, κύριε Τζόουνς.
Εντιμότατε!
Κύριοι ένορκοι!
Σας παρέθεσα τα απλά γεγονότα της υπόθεσης, άπαντα αυταπόδεικτα.
Όλα δείχνουν αναμφισβήτητα την αθωό- τητα της κοπέλας, της εναγομένης.
Αφού ζυγίσετε τα γεγονότα, θα εκδώσετε απόφαση.
Θα αποφασίσετε αν θα ζήσει ή θα πεθαίνει, καθώς ο νόμος...
την έχει παραδώσει στα χέρια σας.
Το ότι πυροβόλησε έναν άνδρα, δεν το αρνούμαι, όπως κι αυτή.
Σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να αυτοϋπερασπιστεί,
ένας άνδρας σκοτώθηκε.
Πλήρωσε με την άθλια ζωή του γι' αυτή τη λυσσαλέα επίθεση.
Επιβουλεύτηκε την προσωπικότητα και την τιμή της.
Και είναι σωστό και δίκαιο που πλήρωσε για τις συνέπειες.
Όσοι έχετε σπίτια να φυλάξετε, θα το ξέρετε.
Ο χαρακτήρας και η συμπεριφορά της όσο βρίσκεται εδώ είναι κρυστάλλινα.
Οι γείτονες και οι οικείοι της το επιβεβαίωσαν μαρτυρικά.
Κι όπως καθόσασταν και την ακούγατε,
την παρακολουθούσατε, την αναλύατε,
η διαίσθησή σας γνώριζε πως ήταν αλήθεια.
Είναι αθώα, κύριοι. Αθώα.
Και ικετεύω για το έλεός σας, να την απελευθερώσετε.
Ησυχία στο ακροατήριο!
Κύριοι!
Είναι καθήκον σας να εκφέρετε αμερόληπτη ετυμηγορία.
Ωστόσο, αν δεν βρείτε ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία για καταδίκη,
σας ζητώ να δώσετε στην εναγόμενη...
το ελαφρυντικό της αμφιβολίας.
Είναι σιγουράκι ότι την γλίτωσες, μικρή. Τα είπε πολύ ωραία εκεί πάνω.
- Ναι, έτσι δεν είναι; - Ηρέμησε λοιπόν τώρα, εντάξει;
- Μήπως ήρθε μήνυμα από τον Καρλ; - Όχι, γλυκιά μου.
- Ούτε καν καρτ ποστάλ; - Τίποτα.
Κοίτα εδώ.
Γιατί δεν πας στο μικρό δωμάτιο να ξεκουραστείς λίγο;
Δε θα το ήθελες;
Θα σε καλέσουν μόλις οι ένορκοι αποφασίσουν.
Συγχαρητήρια.
- Σε λίγη ώρα θ' ακούσουμε τα καλά νέα. - Ναι.
- Θα χαρώ όταν όλα τελειώσουν. - Φυσικά και θα τελειώσουν.
Όλοι αυτό θέλουμε.
Είναι ζόρι να κρέμεται η θανατική ποινή πάνω απ' το λαιμό σου.
Περνάω κι εγώ ζόρια.
Θα με κάνει κομμάτια...
αν πρέπει να σε κρεμάσω, καλή μου.
Χθες το βράδυ είχα εφιάλτη.
Ονειρευόμουν ότι δένω το σχοινί γύρω από το λαιμουδάκι σου.
Ξύπνησα με κρύο ιδρώτα.
- Θες τσιγάρο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Όλοι ήταν τόσο καλοί μαζί μου. - Και γιατί να μην είναι;
Ήρθαν να με δουν τις δύο μέρες που βρισκόμουν στη φυλακή.
Μου φάνηκε ότι κι εσύ εμφανίστηκες.
Σιχαίνομαι την πολυκοσμία.
Σίγουρα θα είναι φίνο να βγω απ' αυτό το μέρος.
Θα μ' αφήσουν να φύγω μόλις ξαναμπούν οι ένορκοι;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Βλέπεις, υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κανονιστεί πρώτα.
Τι;
Αν πουν ότι δεν είμαι ένοχη, είμαι ελεύθερη, σωστά;
Όχι ακριβώς.
Υπάρχει κι άλλη διώξη εναντίον σου.
Κατοχή θανατηφόρου όπλου.
Θα το εξηγήσεις εσύ αυτό, εσύ μου το έδωσες.
- Έχεις μάρτυρα να το αποδείξεις; - Εσύ είσαι ο μάρτυρας.
Δεν πιάνω αυτά που μου λες.
- Ίσως να στο εξηγήσω καλύτερα. - Ξεκίνα.
Θα πρέπει να εκτίσεις μια ελαφριά ποινή, ίσως όμως μπορεί να την αποφύγεις.
- Τι είδους ποινή; - Έξι μήνες στη φυλακή μου.
- Έξι μήνες στη...; - Θα σ' έχω πολύ άνετα.
Θα το φροντίσω αυτό.
Δική σου αγροικία, καλό φαγητό, καλό ποτό.
- Και εσύ! - Ναι.
- Θα είμαι εκεί γύρω. - Βρε βρωμό...
Γι' αυτό μου έδωσες το όπλο, μου την έστησες.
Βγάλε τα υστερικά σου και ξεπέρασέ το.
Το φύτεψες στο δωμάτιό μου για να μου τη φέρεις, ήταν κόλπο!
- Πιάνει μερικές φορές. - Αλλά αυτή τη φορά δεν πιάνει.
- Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό; - Δεν το νομίζω, το ξέρω.
Δεν είσαι τόσο έξυπνος για να μου τη φέρεις Μπρούνο, δε σου κόβει τόσο.
Νομίζεις ότι δε θα τη γλιτώσω, έτσι; Κοίτα με λοιπόν!
Σκάσε και λογικέψου!
- Θα είσαι στη φυλακή πριν νυχτώσει. - Αλήθεια;
Σίγουρα. Πες στο δικαστήριο ό,τι θέλεις για το όπλο.
- Δε θα σε πιστέψουν δικαστής ή ένορκοι. - Θα πιστέψουν αυτό που θα πω.
- Τι θα πεις που να έχει ισχύ; - Μπορώ να πω πολλά και θα πω πολλά!
Το δικαστήριο περιμένει, κυρία.
Θα καθίσετε παρακαλώ...
Δεν είπα την αλήθεια. Είπα ψέματα. Κάθε λέξη ήταν ψέμα.
Ο Πιτ δε μου έκανε τίποτα, εντελώς τίποτα.
Μα του το χρώσταγα κι έτσι τον ικέτευσα να έρθει στο δωμάτιο και...
τον πυροβόλησα. Τον σκότωσα εν ψυχρώ.
Πήγα να τον σκοτώσω πάλι στη Νέα Ορλεάνη, είναι καταγεγραμμένο εκεί.
Αυτή τη φορά τον κατάφερα!
Τον έφαγα όταν δεν κοιτούσε και δε γινόταν ν' αντιδράσει!
Τον δολοφόνησα! Είμαι ένοχη!
- Δώστε μου αυτό που μου αξίζει! - Όχι, όχι, ακούστε.
Η μόνη στιγμή που θα μ' αγγίξεις είναι όταν θα δένεις το σχοινί στο λαιμό μου!
Δις Γκίλντα, γιατί...
Έλα τώρα!
Μου άφησαν χρόνο για να μαζέψω τα πράγματά μου.
- Ναι, το ξέρω. - Δε θα πάρει πολλή ώρα.
Δεν σ' ευχαρίστησα ακόμη για όλα όσα έκανες για μένα.
Δεν έκανα απολύτως τίποτα.
Καταδίκασες τον εαυτό σου.
- Γιατί το έκανες; - Έπρεπε.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσω μια συγκεκριμένη υπόσχεση που έδωσα.
Σε ποιον;
Στον μόνο καλό, αξιοπρεπή άνδρα που γνώρισα ποτέ.
Τον αγαπώ. Μ' ό,τι έχω και δεν έχω.
Είσαι πολύ γενναία κοπέλα, Γκίλντα.
Προσπάθησα να είμαι.
Για εκείνον.
Βλέπεις αυτό...;
Είναι ο Καρλ! Τι θα κάνω;
- Θα του πω τα πάντα. - Όχι, όχι! Δε θα μ' αφήσουν ποτέ!
Δεν μπορώ να τον μπλέξω σ' όλο αυτό!
Βασικά και ο Μπρούνο θα τον σκοτώσει. Μα...
Θα τον δω μόνη μου, χωρίς άλλος να μπορεί να του το πει.
Κάτω στην αυλή, κράτα τους άλλους μακριά!
Έγινε.
Έρχεται εδώ ένας άνδρας και θέλω να του μιλήσω, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Παρακολούθα με όλη την ώρα, μα να μη σε πάρει χαμπάρι, σε παρακαλώ!
Πάρε ό,τι έχω, ρούχα, χρήματα κι ό,τι άλλο, πάρ' τα όλα, πρέπει να τον δω!
- Γλυκιά μου. - Καρλ!
Πώς είσαι, κυρία Καρλ Μπέργκεν;
Μια χαρά!
Πήρες το τελευταίο μου γράμμα;
- Ποιο ήταν το τελευταίο; - Αυτό που έλεγα για τη νέα μου δουλειά.
Η εταιρεία μου έδωσε καλή δουλειά στην ξηρά.
Δεν... το πήρα ποτέ.
Μόλις τελειώσω αυτό το ταξίδι, θα βρούμε ένα σπιτάκι στη Νέα Ορλεάνη.
Και θα τακτοποιηθούμε.
Όχι, στοίχημα ό,τι θες, γλυκιά μου.
Δε θα είμαστε άλλο μακριά ο ένας από τον άλλον.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Να σου πω, πήρες το μαντάτο για τον Πιτ Φαν Σάαλ;
Ναι. Φυσικά.
Ήρθε από το πουθενά έχω να πω.
- Ναι. - Θα σε χτύπησε κατακούτελα.
Ακριβώς.
Δεν σου είπα ότι αν συμβεί κάτι, θα είναι για καλό, αρκεί να το πιστεύεις;
Δεν είχα δίκιο;
Τώρα αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Αλήθεια; Γιατί μόλις τώρα;
Απλά μου ήρθε μόλις τώρα...
Δε θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος μακριά από τη θάλασσα.
Δεν σε πιάνω, γλυκιά μου. Με κοροϊδεύεις;
Φυσικά, μωρό μου!
Καλύτερα να φύγεις με το πρώτο πλοίο από 'δώ.
Προσπάθησα πολύ ο καπετάνιος να σε πάρει μαζί μας, μα δε δέχεται.
Έχουμε μόνο μερικά δευτερόλεπτα, τόσο λίγο μου απομένει, θα με συγχωρέσεις;
Θα σε βρω στη Νέα Ορλεάνη, στείλε τηλεγράφημα λίγο πριν ξεκινήσεις.
Θα στείλω, Καρλ. Λίγο πριν φύγω.
- Κλαις. - Εγώ;
Όποτε όλα μας πάνε φίνα, εσύ κάθεσαι και κλαις.
Φυσικά. Οι γυναίκες δεν έχουν συναίσθηση.
Η δική μου έχει.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Πω πω, πρέπει να φύγω.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; Σίγουρα; - Σίγουρα.
Τίποτα στο μυαλό σου;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Το ξέρω πως μ' αγαπάς.
Και μ' έχεις κάνει κάτι άλλο απ' αυτό που... ήμουν.
Αλλά είμαι καλή τώρα, Καρλ.
Ακριβώς όπως ήμουν όταν ήμασταν παιδιά.
Ποτέ δε θα είμαι κακή ξανά.
Ποτέ ξανά, Καρλ.
Μωρό μου!
- Αντίο, μικρή. - Καρλ!
Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί!
Πρέπει να κρατήσει πάρα μα πάρα μα πάρα πολύ!
- Αντίο. - Αντίο.
Θα του στείλεις... τηλεγράφημα...
αφότου συμβεί;
Ναι, γλυκιά μου.
Θα είναι στη θάλασσα.
Αγαπά τη θάλασσα.
Είναι σαν σπίτι γι' αυτόν.
Και είναι καλό να είσαι σπίτι... σε καιρούς σαν αυτούς.
Εντάξει. Πες τους ότι είμαι έτοιμη.
Πάμε.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75